Servizi di interpretariato in tutte le lingue

I vari tipi di interpretariato

• Simultanea
• Traduzione con “Bidule”
• Consecutiva
• Chuchotage

Trattative commerciali

È forse la forma di interpretariato più diffusa, assicura la comprensione informale di piccoli gruppi di persone. Ideale per incontri tecnici, commerciali o in occasione di fiere o eventi.

Servizi di interpretariato in videoconferenza con Skype Conference–Call

Sfruttando le più avanzate tecnologie (VoIP), oggi è possibile comunicare in videoconferenza con uno o più interlocutori di altri paesi.
Il servizio si avvale della mediazione linguistica di un nostro interprete, in modo semplice, sicuro e senza alcuna necessità di spostamenti.

La figura professionale dell'interprete si discosta notevolmente da quella del traduttore poiché sebbene posseggano entrambi cultura e competenze linguistiche, l'interprete, a differenza del traduttore, deve esplicare il suo ruolo a livello sociale.

Scegliere il giusto interprete significa compiere valutazioni che vanno oltre la competenza linguistica, ponendo l'attenzione su quelle qualità psicologiche e attitudinali che una particolare situazione richiede.

LINK-UP si preoccupa da sempre di studiare i progetti che le vengono proposti, fin nei minimi particolari, al fine di rendere vincente l'abbinamento evento-interprete.

In quali lingue operiamo:

LINK-UP opera ai maggiori livelli in ambito nazionale ed internazionale fornendo interpretariati in ogni settore con professionisti specializzati in tutte le discipline.

Come operiamo: Ogni singolo progetto di interpretariato viene affidato ad un project manager che analizza tutti gli elementi: tempi, tipologie di servizio, combinazioni linguistiche, aspetti logistici, aspetti economici.

Gli interpreti sono vincolati al segreto professionale per tutte le informazioni di cui possono venire a conoscenza durante l’espletamento del proprio incarico.

Ci hanno scelto tra gli altri...

• Leggi le condizioni di servizio
  • Per l'interpretazione simultanea la sala deve disporre di un apposito impianto. La cabina deve essere a norma ISO 2603. In ogni cabina devono essere presenti almeno due interpreti. La giornata lavorativa dell'interprete è di 7 ore. Qualora si preveda di superare le 7 ore si dovrà integrare l’équipe con un terzo interprete per ogni lingua/cabina. Prestazioni con un solo interprete in cabina sono ammesse per servizi di circa un’ora. La quotazione è giornaliera e non frazionabile.
  • Per l'interpretazione consecutiva, la giornata lavorativa è di 7 ore, con 2 interpreti. Se si prevede di superare le 7 ore deve essere convocato un altro interprete per permettere adeguati turni di riposo. Prestazioni con un solo interprete sono ammesse solo per la mezza giornata. La giornata di lavoro non è frazionabile.
  • L'incarico deve essere conferito per iscritto.
  • Per lavori fuori sede, oltre al compenso (comprensivo di eventuali jours chômés e manque-à-gagner), è dovuta all'interprete una diaria o l'ospitalità completa (vitto ed alloggio) e il rimborso spese di viaggio. Eventuali giornate di briefing sono escluse dalla tariffa e conteggiate a parte.
  • L'annullamento di un incarico a meno di otto giorni dalla data d'inizio comporta il versamento all'interprete di un compenso pari al 50% dell’importo complessivo pattuito.
  • Briefing day-Incontro richiesto dal committente per aggiornare gli interpreti sulla terminologia specifica del congresso.
  • Jours chômés -Giornate non lavorate nell'ambito di un incarico in sede diversa dal domicilio professionale dell'interprete.
  • Manque-à-gagner
  • Indennità da riconoscere all'interprete quando debba impiegare buona parte di una giornata per recarsi sul luogo di lavoro o tornarne.